Not a pleasant surprise to find the translation already done:( May I suggest that somehow the pages with the translation to English were accidentally put on the transporter and sent to Deep Space Nine?

I have nothing to offer regarding English verb syntax except my sympathies as you endeavor to unravel its mysteries.