My editor's fingers are twitching, but since you have a beta I won't confuse things. I can see what you mean though about the lingering effects of sentence structure in other languages, and you're right, good translations are not easy to make. Tough assignment you took on!