Have you ever tried to write backwards? it sounds a bit odd, but I've used that to shake the Muse lose a time or two.

I can't believe that you aren't a native English speaker - seriously, you handle the language better than I do. perhaps she was being too helpful.